Broadway residents' association ordered to pay Wychavon damages as council's remain 'powerless' in telegraph pole fiasco